مائی ٹیلی نار کوئز کے جوابات — 23 اکتوبر 2026

A fish out of water ایسے شخص کے لیے بولا جاتا ہے جو نئے یا نامانوس ماحول میں خود کو بے آرام یا بے جوڑ محسوس کرے۔ یہ کیفیت اس صورت حال سے ناواقف ہونے کی وجہ سے ہوتی ہے۔ اس لیے نئے ماحول میں بے آرام محسوس کرنے والا شخص درست جواب ہے؛ تیراکی، مچھلی پکڑنا اور خوش قسمت ہونا الگ باتیں ہیں۔

دل پر لینا کسی بات یا واقعے کا جذباتی اثر قبول کرنے، یعنی اسے اپنے لیے ذاتی بات سمجھنے کو کہتے ہیں۔ ان اختیارات میں To take something personally اسی مفہوم کے مطابق ہے۔ کسی کو معاف کرنا، محبت میں پڑنا یا محض خوش ہو جانا اس محاورے کا مطلوبہ معنی نہیں۔

Don't judge a book by its cover کا مطلب ہے کہ صرف ظاہری شکل دیکھ کر کسی شخص یا چیز کے بارے میں فیصلہ نہ کریں۔ یہ نصیحت صرف کتابوں تک محدود نہیں۔ Don't judge by appearances درست مفہوم ہے؛ زیادہ کتابیں پڑھنا، نئی کتابیں خریدنا یا کتابوں کی حفاظت کرنا اس کہاوت کا پیغام نہیں۔

چور کی داڑھی میں تنکا اس شخص کے بارے میں کہا جاتا ہے جو اپنے عمل یا ردعمل سے خود اپنی غلطی ظاہر کر دے۔ A guilty person shows signs of guilt اسی مجازی مفہوم کو بیان کرتا ہے۔ داڑھی اور تنکے کا ذکر کہاوت کا حصہ ہے؛ اس میں داڑھی کی لمبائی، حجامت یا صفائی کی ہدایت نہیں دی گئی۔

See eye to eye کا مطلب کسی معاملے میں دوسرے شخص سے متفق ہونا یا ایک جیسی رائے رکھنا ہے۔ اس کا تعلق نقطۂ نظر سے ہے، لفظی طور پر ایک دوسرے کی آنکھوں میں دیکھنے سے نہیں۔ Agree with someone درست انتخاب ہے؛ دیکھنا، گھورنا یا کسی کے لیے کام کرنا بذاتِ خود اتفاقِ رائے نہیں۔